dimanche 5 août 2018

ASTUCE TEXTE: Corriger les formatages récalcitrants

Certains sites utilisent un formatage du texte particulier qui peut être gênant lorsque l'on fait un copier-coller. Dans l'exemple ci-dessous, ce sont les retours à la ligne qui posent problèmes. Passer par un éditeur de texte simple ne suffit pas, ces retours à la ligne "résistent" à moins de les supprimer à la main (mais on en oublie souvent et c'est fastidieux).... Le même problème se produit avec des documents PDF.

La méthode pour corriger ça est très simple. Il suffit de copier-coller votre texte dans Google Translate (Google Traduction) mais uniquement dans les navigateurs Chrome (ou Chromium) et Vivaldi. Faites le traduire en Français (par exemple), et cela suffira pour le formater normalement.

Notons que ça n'est pas la première fois qu'on détourne Google Traduction de son utilisation normale. On peut par exemple s'en servir comme proxy (voir article suivant).


Exemple avec un bulletin du National Hurricane Center

A non-tropical low pressure system centered about 1000 miles
west-southwest of the Azores continues to produce limited shower
activity.  Environmental conditions are expected to become
marginally conducive for the low to acquire subtropical or
tropical characteristics while it moves little over the next
day or so, and then moves northeastward through Tuesday.
issued by the National Weather Service.
* Formation chance through 48 hours...low...30 percent.
* Formation chance through 5 days...medium...40 percent.



Passage à la moulinette Google Translate (capture):



Il suffira alors de copier-coller le résultat:

A non-tropical low pressure system centered about 1000 miles west-southwest of the Azores continues to produce limited shower activity.  Environmental conditions are expected to become marginally conducive for the low to acquire subtropical or tropical characteristics while it moves little over the next day or so, and then moves northeastward through Tuesday.  Additional information on this system can be found in High Seas Forecasts issued by the National Weather Service. * Formation chance through 48 hours...low...30 percent. * Formation chance through 5 days...medium...40 percent

Attention! Peut ne pas fonctionner dans de nombreux navigateurs. C'est le cas d'Opera Stable, Firefox et quelques autres sous Manjaro Linux. Fonctionne dans Chrome et Vivaldi.

Note: j'utilise en fait l'excellente extension "Translate Selected Text"

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire